1
00:00:15,657 --> 00:00:19,789
הו, זה יפה
בכל כך הרבה דרכים.

2
00:00:20,124 --> 00:00:21,120
לִשְׁתוֹק.

3
00:00:21,376 --> 00:00:23,287
היי, יום נישואין שמח.

4
00:00:23,547 --> 00:00:24,711
יום נישואין שמח, מותק.

5
00:00:24,925 --> 00:00:29,009
הו, בנאדם, אני רוצה לקחת אותך לכאן
עם בטי קרוקר צופה.

6
00:00:30,227 --> 00:00:31,747
קדימה, מותק,
אני חייב להכין את זה.

7
00:00:31,938 --> 00:00:35,393
אנשים יהיו כאן בשעה 2,
וזה כבר כמו 20 של.

8
00:00:35,612 --> 00:00:37,274
"כמו 20 מתוך"?

9
00:00:37,491 --> 00:00:42,240
אני חושב שיום השנה של אדם מסוים
מתנה יכולה לומר לנו את השעה המדויקת.

10
00:00:43,586 --> 00:00:44,868
אחת שלושים ושבע.

11
00:00:45,631 --> 00:00:46,791
נכון שזה נהדר? תראה את זה.

12
00:00:46,967 --> 00:00:49,924
זו טבעת, זה שעון.
זו טבעת, זה שעון.

13
00:00:50,391 --> 00:00:51,553
סיימת עכשיו?

14
00:00:52,018 --> 00:00:53,644
- צלצל, תראה.
- מותק, תפסיק.

15
00:00:53,855 --> 00:00:55,215
עכשיו, קדימה,
לעשות את עצמך שימושי.

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,893
לך תביא לי את חלילי השמפניה
מהארון.

17
00:00:58,698 --> 00:01:00,526
בסדר, משקפיים רזות, ארון גדול.

18
00:01:00,785 --> 00:01:02,744
אה, בסדר. קיבלתי את זה.

19
00:01:04,417 --> 00:01:06,827
כָּך? מה אתה חושב?

20
00:01:07,339 --> 00:01:08,503
בְּסֵדֶר.

21
00:01:08,759 --> 00:01:10,599
רציתי לעשות משהו מיוחד
למסיבה,

22
00:01:10,805 --> 00:01:13,298
אז חשבתי ללכת ימי.

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,103
ובכן, הצלחת, אבא.

24
00:01:15,940 --> 00:01:18,611
- זו רשימת האורחים?
כן, אבא.

25
00:01:18,861 --> 00:01:20,488
ג'ו גארבר?

26
00:01:20,698 --> 00:01:23,073
הזמנת את ג'ו גארבר?
כן, אבא.

27
00:01:23,329 --> 00:01:25,619
אחרי מה הבן זונה הזה
עשה לי בחתונה שלך?

28
00:01:25,833 --> 00:01:28,754
נותרו שלוש ביצים נטולות על המגש.
כמה הוא לוקח? כַמָה?

29
00:01:29,132 --> 00:01:31,671
שלוש, הממזר האנוכי הזה.

30
00:01:31,928 --> 00:01:33,340
נכון.

31
00:01:33,556 --> 00:01:36,229
ובכן, יום ההתחשבנות
הגיע.

32
00:01:36,854 --> 00:01:40,024
זמן ההחזר כבר כאן!

33
00:01:41,196 --> 00:01:43,107
בסדר, אבא, תקשיב לי.

34
00:01:43,325 --> 00:01:45,153
זה יום השנה שלנו, בסדר?

35
00:01:45,371 --> 00:01:47,365
אנחנו רוצים שזה יהיה יום מאוד מיוחד.

36
00:01:47,583 --> 00:01:49,459
אז אתה חושב
אתה יכול למצוא את זה בלב שלך

37
00:01:49,671 --> 00:01:51,831
לא להכות או לחנוק
מישהו מהאורחים שלנו?

38
00:01:52,092 --> 00:01:54,846
- כמובן. כל דבר לתינוק שלי.
תודה לך.

39
00:01:55,056 --> 00:01:57,383
אלא אם כן גארבר מושך
עוד מהזבל המטומטם הזה,

40
00:01:57,644 --> 00:01:59,555
ואז כל ההימורים מושבתים!

41
00:02:01,856 --> 00:02:06,356
מלך המלכות
עונה 1, פרק 4 "השיר של ריצ'י"

42
00:02:12,798 --> 00:02:15,126
תראה את זה. זו טבעת, זה שעון.

43
00:02:15,387 --> 00:02:16,550
צלצל, צפה.

44
00:02:16,764 --> 00:02:19,934
וואו, זה כל כך מסודר.

45
00:02:21,691 --> 00:02:23,102
ספנס, תביא תמונה של זה.

46
00:02:23,318 --> 00:02:24,558
- מתקרב.
דאג, דאג, דאג.

47
00:02:24,738 --> 00:02:28,740
זה טבעת ושעון. אין תמונה
יכול ללכוד את שניהם בו זמנית.

48
00:02:30,666 --> 00:02:33,836
חשבת שהיא רוצה
דבר גדיל הפנינים הזה.

49
00:02:34,089 --> 00:02:36,333
ובכן, הבדיחה עליי, הא?

50
00:02:39,725 --> 00:02:42,514
יש לה ריח יפה.

51
00:02:42,730 --> 00:02:45,604
ספנס?
אתה יודע, במקום לשאוף את שרה,

52
00:02:45,820 --> 00:02:48,907
אולי תרצה לנסות,
אני לא יודע, מדבר איתה.

53
00:02:49,159 --> 00:02:51,534
לא. לא, זה לא הכרחי.

54
00:02:51,748 --> 00:02:54,787
כלומר, הקשר בסדר
איך שזה.

55
00:02:55,046 --> 00:02:57,087
היא חושבת שקוראים לך סטן.
תראה, זה בסדר.

56
00:02:58,344 --> 00:03:01,182
אני מרוצה לחלוטין
רק להיות איתה באותו חדר

57
00:03:01,391 --> 00:03:07,317
לאסוף תמונות נפשיות שונות שלה
לכשאני בבית.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,818
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה נהנה מזה.

59
00:03:13,123 --> 00:03:15,995
– דודה שילה!
הו, דאגי.

60
00:03:16,253 --> 00:03:17,915
- איך הייתה הטיסה שלך?
אני לא יודע.

61
00:03:18,174 --> 00:03:19,734
בין הווליום
והבלאדי מרי,

62
00:03:19,927 --> 00:03:22,765
בעצם התעוררתי
בתביעת הכבודה.

63
00:03:23,016 --> 00:03:25,557
כזה פה עליך.
תן לי את המעיל שלך, בוא הנה.

64
00:03:25,772 --> 00:03:27,980
- דוד האנק מחנה את המכונית?
- לא.

65
00:03:28,234 --> 00:03:30,526
- איפה הוא?
הוא עדיין בפלורידה.

66
00:03:30,740 --> 00:03:34,246
מקווה מתחת
סדן גדול ונופל.

67
00:03:34,282 --> 00:03:36,455
- מה?
עזבתי אותו, דאגי.

68
00:03:36,667 --> 00:03:40,087
לפני חודש.
זה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.

69
00:03:40,508 --> 00:03:43,084
מַה? אתם התחתנתם
לכל כך הרבה זמן. מה קרה?

70
00:03:43,347 --> 00:03:47,395
כן, פשוט נמאס לי לחיות את חיי
לחסוך ניקל על קופסת דג טונה,

71
00:03:47,605 --> 00:03:48,935
זה מה שקרה.

72
00:03:49,150 --> 00:03:52,107
בכל מקרה, חזרתי לכאן עכשיו
לטוב.

73
00:03:52,323 --> 00:03:55,030
ולבסוף אני הולך לחיות קצת.

74
00:03:56,372 --> 00:03:58,616
זו בדיחה, נכון?
זה מה שזה.

75
00:03:59,211 --> 00:04:00,207
דוד האנק?

76
00:04:00,421 --> 00:04:02,630
הו, קדימה, דאגי.

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,515
מותק, זה הולך להיות בסדר.
תקשיב לי.

78
00:04:05,724 --> 00:04:07,468
אם זה יגרום לך
מרגישה יותר טוב עכשיו,

79
00:04:07,685 --> 00:04:09,929
אני רוצה שתלך
מוזגים כוס סקוטש נחמדה,

80
00:04:10,148 --> 00:04:13,520
קח לגימה קטנה,
ותביא לי את השאר.

81
00:04:15,659 --> 00:04:17,535
בסדר, נראה טוב.

82
00:04:17,747 --> 00:04:19,158
כֵּן. חיוכים גדולים.

83
00:04:19,416 --> 00:04:22,455
אוקיי, אם רק יכולת ללקק את השפתיים שלך,

84
00:04:22,672 --> 00:04:24,252
מקמר מעט את הגב.

85
00:04:24,468 --> 00:04:25,879
קדימה, קדימה. קְצָת.

86
00:04:26,095 --> 00:04:27,971
בסדר, כן.

87
00:04:28,893 --> 00:04:31,897
בסדר, גארבר, זה שעת ההצגה.

88
00:04:32,148 --> 00:04:35,901
הוא לוקח אחד, שניים,

89
00:04:36,115 --> 00:04:38,988
שלוש, ארבע...

90
00:04:39,245 --> 00:04:40,991
ארבע?

91
00:04:41,500 --> 00:04:44,873
איזה מין חיה
אוכל ארבע ביצים מטומטמות?

92
00:04:46,509 --> 00:04:48,837
אה, סליחה. סליחה.

93
00:04:49,056 --> 00:04:51,515
אתה מוזמן לאחד משלי.
- מה?

94
00:04:51,728 --> 00:04:53,769
ובכן, בבקשה.
לא יכולתי לאכול את שניהם.

95
00:04:53,982 --> 00:04:55,264
קדימה, קח אותם.

96
00:04:55,527 --> 00:04:56,809
- הו, תודה.
כן.

97
00:04:57,030 --> 00:04:58,229
אנא סלחו על ההתפרצות שלי.

98
00:04:58,449 --> 00:05:01,619
כשזה מגיע לפריטי מזנון,
אני יכול להיות קצת גס רוח.

99
00:05:03,835 --> 00:05:05,663
ארתור יוג'ין ספונר.

100
00:05:05,922 --> 00:05:08,082
הו, אתה אבא של קארי.

101
00:05:08,343 --> 00:05:09,459
איך אתה מסתדר?

102
00:05:09,679 --> 00:05:12,089
אני דודתו של דאג, שילה רטנאסטר.

103
00:05:12,351 --> 00:05:15,937
- איזה שם יפה!
- למה, תודה.

104
00:05:19,281 --> 00:05:21,406
דוד האנק, אני לא מבין
איך אתה יכול להתרחק

105
00:05:21,619 --> 00:05:23,031
מנישואים נפלאים.

106
00:05:23,247 --> 00:05:26,785
בסדר, כן, היא משלמת יותר מדי עבור טונה,
זה בטח כואב מאוד.

107
00:05:27,004 --> 00:05:29,046
עכשיו, תראה,
אני רוצה שתסדר את זה.

108
00:05:29,259 --> 00:05:32,262
היי, יש עוד בחיים
מאשר אושר, בסדר? תתגבר על זה.

109
00:05:34,059 --> 00:05:36,138
למה הוא לא יקשיב לי?

110
00:05:36,356 --> 00:05:38,148
אני לא יודע, מותק,
אבל אני חושב שאיבדת אותו

111
00:05:38,359 --> 00:05:40,650
כשהתחלת לצטט את כתבי הקודש.

112
00:05:41,449 --> 00:05:43,490
כֵּן. אני יודע, אני יודע. אני פשוט--

113
00:05:43,702 --> 00:05:45,744
הם כמו הורים שניים בשבילי.

114
00:05:45,957 --> 00:05:47,637
תמיד הייתי מעל הבית שלהם
אחרי הלימודים,

115
00:05:47,836 --> 00:05:49,462
משחק נוק הוקי עם הדוד האנק.

116
00:05:50,048 --> 00:05:52,458
ואז דודה שילה תעשה זאת
להכין לי ארוחת ערב גדולה.

117
00:05:52,678 --> 00:05:53,759
ואז הייתי הולך הביתה.

118
00:05:53,973 --> 00:05:55,088
לארוחת ערב.

119
00:05:58,606 --> 00:06:02,359
מַבָּט! תראה, מותק. צלצל, צפה.

120
00:06:02,573 --> 00:06:05,778
צלצל, צפה. צלצל, צפה.

121
00:06:05,996 --> 00:06:08,750
- אתה כל כך בר מזל. יש לך מזל.
- כן.

122
00:06:09,002 --> 00:06:11,411
מותק, זה עדיין יום השנה שלנו.

123
00:06:11,631 --> 00:06:15,716
ועדיין נשאר לי קצת ציפוי.

124
00:06:16,766 --> 00:06:17,798
אני אוהב ציפוי.

125
00:06:21,776 --> 00:06:22,939
אני מפריע?

126
00:06:23,195 --> 00:06:25,486
לא, אבא. לא.

127
00:06:26,201 --> 00:06:27,697
דאגלס?

128
00:06:28,205 --> 00:06:30,329
אני רוצה לדבר איתך
על דודה שלך שילה.

129
00:06:30,542 --> 00:06:31,824
תראה, ארתור, היא גברת נחמדה.

130
00:06:32,045 --> 00:06:35,418
אם היא אכלה את כנף העוף האחרונה
או פחזנית תפוחי אדמה, אני מצטער.

131
00:06:36,136 --> 00:06:38,262
לא, לא.
מצאתי אותה די קסומה.

132
00:06:38,474 --> 00:06:41,395
למעשה, ברשותך,

133
00:06:41,606 --> 00:06:43,600
הייתי רוצה לחזר אחריה.

134
00:06:46,782 --> 00:06:48,527
"לחזר אחריה"?

135
00:06:49,036 --> 00:06:52,376
אני בא אליך מאז שאתה
קרוב משפחתה החי הקרוב ביותר,

136
00:06:52,413 --> 00:06:54,952
חוץ מבעלה, כלומר.

137
00:06:56,384 --> 00:07:01,051
ובכן, ארתור, תודה שבאת אליי,
אבל אני חייב לתת לך לא בעניין הזה.

138
00:07:01,269 --> 00:07:03,069
אבל, אתה יודע,
אם אתה מחפש להיות מוגדר,

139
00:07:03,272 --> 00:07:05,980
אני בהחלט אשמור את עיניי
פתוח עבורך.

140
00:07:10,327 --> 00:07:12,322
אבא, רק תן לי שנייה
איתו, בסדר?

141
00:07:16,923 --> 00:07:20,759
חזירים קרים בשמיכות.
החיים שוב טובים.

142
00:07:20,972 --> 00:07:21,969
-דאג?
- כן?

143
00:07:22,183 --> 00:07:24,511
אני יודע שאתה כועס
על הדודה והדוד שלך,

144
00:07:24,772 --> 00:07:27,977
אבל האם זה יהיה כל כך נורא
אם אבא שלי יצא איתה?

145
00:07:28,236 --> 00:07:30,196
לא, לא, לא.
לא הולך לצאת עם דודה שילה. סליחה, לא.

146
00:07:30,449 --> 00:07:31,446
ובכן, למה לא, מותק?

147
00:07:31,660 --> 00:07:34,200
האיש מבלה כל לילה
במרתף שלנו לבד,

148
00:07:34,415 --> 00:07:36,789
לצעוק על פרסומות בטלוויזיה.

149
00:07:37,003 --> 00:07:39,295
הוא רק רוצה חברה קטנה,
זה הכל.

150
00:07:39,550 --> 00:07:41,129
אני לא רוצה את החברה הזאת
להיות דודה שלי.

151
00:07:41,345 --> 00:07:42,841
תן לו לצאת עם דודה שלך.

152
00:07:43,098 --> 00:07:44,892
בסדר, זו תהיה אחותו.

153
00:07:45,771 --> 00:07:47,431
יש שוברת קרח נהדרת.

154
00:07:48,400 --> 00:07:50,395
קארי, אני לא מנסה
להיות אידיוט לגבי זה.

155
00:07:50,655 --> 00:07:53,029
רק שהאנק ושילה,
הם עדיין נשואים.

156
00:07:53,285 --> 00:07:56,288
הם כנראה הולכים להתגרש.
- הם לא מתגרשים.

157
00:07:56,499 --> 00:08:00,547
הם מופרדים זמנית
כי הם שונאים אחד את השני.

158
00:08:00,799 --> 00:08:02,081
ובכן, תסתכל על זה כך:

159
00:08:02,302 --> 00:08:05,389
איזו דרך טובה יותר להכריח אישה
חזרה לבעלה

160
00:08:05,600 --> 00:08:08,093
מאשר ערב עם אבא שלי?

161
00:08:08,689 --> 00:08:10,233
אני לא יודע.

162
00:08:10,484 --> 00:08:13,773
מותק, קדימה,
פשוט תן לו לצאת איתה.

163
00:08:13,991 --> 00:08:16,531
מַבָּט. צלצל, צפה.

164
00:08:16,746 --> 00:08:20,248
בסדר, אתה יודע מה?
הבאר הזאת התייבשה ממש, בסדר?

165
00:08:20,921 --> 00:08:22,666
הוא יכול לצאת איתה, בסדר?

166
00:08:22,883 --> 00:08:25,092
תודה לך, מותק.
- בסדר.

167
00:08:25,388 --> 00:08:26,848
אַבָּא?

168
00:08:27,183 --> 00:08:28,727
כֵּן?

169
00:08:34,948 --> 00:08:36,408
היכנס.

170
00:08:36,618 --> 00:08:39,407
אה, היי, אתה מאוד עסוק. אני פשוט
אתן לך את אלה ואת הוואמוס.

171
00:08:39,665 --> 00:08:41,826
- האם אלו תמונות יום השנה?
- כן, להתראות.

172
00:08:42,045 --> 00:08:44,420
רגע, חכה, מותק.
תן לי להסתכל עליהם.

173
00:08:44,634 --> 00:08:46,924
אולי ארצה כמה עותקים
או משהו.

174
00:08:47,138 --> 00:08:50,225
כולם ממוסגרים ממש מוזר.
אני חושב שהמעבדה השתבשה.

175
00:08:50,436 --> 00:08:54,057
זה משרת אותי נכון לשימוש בקודאק.

176
00:08:54,569 --> 00:08:57,027
שרה ליד הדלת.

177
00:08:57,491 --> 00:08:59,865
שרה ליד הספה.

178
00:09:00,288 --> 00:09:02,449
שרה על הספה.

179
00:09:02,668 --> 00:09:04,911
שרה מתכופפת על הספה.

180
00:09:05,924 --> 00:09:07,835
איך השגת את זה
שלה ישנה?

181
00:09:08,095 --> 00:09:09,425
תראה, אני ממש ממש מצטער.

182
00:09:09,640 --> 00:09:11,680
ואני מבטיח
אני אשלים אתכם, אני נשבע.

183
00:09:11,893 --> 00:09:13,453
בְּסֵדֶר.
אל תדאג בקשר לזה, ספנס.

184
00:09:13,647 --> 00:09:16,188
רק תבקש עזרה, בסדר?

185
00:09:17,112 --> 00:09:19,023
היי. לאן אתה הולך?

186
00:09:19,241 --> 00:09:21,117
אני כל כך מתבייש.

187
00:09:21,329 --> 00:09:23,537
בסדר, תתקשר אליך מאוחר יותר.

188
00:09:24,001 --> 00:09:24,997
מה יש לך שם?

189
00:09:25,252 --> 00:09:27,461
התמונות
ממסיבת יום השנה שלנו.

190
00:09:27,716 --> 00:09:30,292
בְּסֵדֶר. היי, מותק, אתה נראה טוב כאן,
מתכופף מעל הספה.

191
00:09:30,513 --> 00:09:32,471
אתה נראה כאילו ירדת קצת במשקל.

192
00:09:32,683 --> 00:09:34,512
זאת שרה.

193
00:09:36,817 --> 00:09:38,977
אני אוהב אותך.

194
00:09:41,033 --> 00:09:43,741
ובכן, אני יוצא לדייט שלי עם שילה.

195
00:09:44,539 --> 00:09:47,828
אבא, אתה נראה כל כך חתיך.
נכון, דאג?

196
00:09:48,088 --> 00:09:50,961
כן, הוא קטע מתוק
של ממתק גבר.

197
00:09:52,179 --> 00:09:53,556
אז לאן אתה הולך לקחת אותה?

198
00:09:53,807 --> 00:09:56,480
אני מניח שהסועד הזה
בשדרת קונטיננטל.

199
00:09:56,688 --> 00:09:58,433
קצת חסר לי המולה
החודש הזה.

200
00:10:03,283 --> 00:10:05,742
בסדר, ארתור.
הנה, בסדר?

201
00:10:06,206 --> 00:10:08,331
- לא, לא. אני אהיה בסדר.
- לא, לא, קדימה, הנה.

202
00:10:08,586 --> 00:10:13,418
קח אותה למקום נחמד, בסדר?
יש לך לובסטר, זה מאוד ימי.

203
00:10:13,637 --> 00:10:15,133
תודה, דאגלס.

204
00:10:15,349 --> 00:10:16,892
תאחלו לי בהצלחה.

205
00:10:17,102 --> 00:10:19,678
אני קצת עצבני. לא היה לי
דייט בעוד לא מעט שנים.

206
00:10:19,941 --> 00:10:22,482
הו, אבא, פשוט תהיה עצמך,
זה יהיה בסדר.

207
00:10:22,697 --> 00:10:26,068
רק אל תעשה את הדבר הזה עם האצבעות שלך,
ואל תראה לה את צלקת הבקע שלך.

208
00:10:26,746 --> 00:10:30,414
ובכן, אתה קושר את ידיי כאן,
אבל בסדר.

209
00:10:34,720 --> 00:10:37,212
אבא, אני מכין פנקייק,
אתה רוצה?

210
00:10:39,437 --> 00:10:41,182
אַבָּא?

211
00:10:44,112 --> 00:10:45,857
אַבָּא?

212
00:10:53,004 --> 00:10:55,580
הנה אתה.
כן, הנה אני.

213
00:10:56,803 --> 00:10:58,881
אז איך היה הדייט של אבא שלך, הא?

214
00:10:59,099 --> 00:11:00,893
טוב מאוד.

215
00:11:01,145 --> 00:11:04,932
או לא כל כך טוב, תלוי
על אם אתה הוא או אתה.

216
00:11:07,199 --> 00:11:08,907
אתה יודע מה, מותק?
אתה מאחר לעבודה.

217
00:11:09,118 --> 00:11:11,956
טבעת השעון לא משקרת.
בוא נלך.

218
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
אתה מכיר את המשמרת שלי
לא מתחיל עד 9.

219
00:11:14,379 --> 00:11:15,577
לא עד 9? האם זה נכון?

220
00:11:15,798 --> 00:11:18,588
אולי אתה רוצה ללכת קצת מוקדם
ואתה יודע, להתנשק?

221
00:11:19,013 --> 00:11:20,045
מה קורה?

222
00:11:20,265 --> 00:11:21,594
היי, דאג.

223
00:11:22,435 --> 00:11:23,848
שלום, מתוקה.

224
00:11:24,815 --> 00:11:26,894
כן, זה קצת מביך, לא?

225
00:11:27,112 --> 00:11:30,115
אבל מה לעזאזל, אני צריך את הקפה שלי.

226
00:11:30,785 --> 00:11:33,789
דודה שילה? זאת דודה שילה.

227
00:11:34,000 --> 00:11:36,789
ובכן, זה נראה כמוה, מותק.

228
00:11:37,047 --> 00:11:39,422
בוקר, ילדים. בוקר מתוק שלי.
- שלום, יקירתי.

229
00:11:39,636 --> 00:11:41,095
תראה, אתה חייב לצאת לדרך.

230
00:11:41,305 --> 00:11:44,179
יש לי עוד אחת מהדודות של דאג
נכנס ממש מאחוריך.

231
00:11:44,937 --> 00:11:46,731
הו, תפסיק עם זה. אתה כל כך נורא.

232
00:11:46,942 --> 00:11:49,613
אבל כל כך, כל כך חמוד.

233
00:11:52,911 --> 00:11:55,848
ובכן, שוב תודה
על שנתת לי את הכסף הנוסף הזה.

234
00:11:55,884 --> 00:11:58,786
אני חושב שהלובסטר הכניס אותי
ממש מעל הדף.

235
00:12:04,892 --> 00:12:06,970
האם אתה שמח?
אתה שמח עכשיו?

236
00:12:07,188 --> 00:12:09,896
כן, דאג,
סוף סוף הגשמתי את החלום שלי

237
00:12:10,152 --> 00:12:12,563
של צימוד אבי עם דודה שלך.
אני באקסטזה.

238
00:12:12,825 --> 00:12:15,578
"דאג, אפשר לקבל את רשותך
לחזר אחריה?"

239
00:12:15,788 --> 00:12:18,079
"חזר אחריה."
ובכן, זה מתחרז עם "וואו"!

240
00:12:19,670 --> 00:12:22,164
בסדר, דאג, רק תירגע עכשיו.
תראה, אני לא יכול, בסדר?

241
00:12:22,384 --> 00:12:23,381
זאת דודה שלי שילה.

242
00:12:23,595 --> 00:12:25,923
היא נהגה לרחוץ אותי
ותכניס אותי פנימה וספר לי סיפורים.

243
00:12:26,141 --> 00:12:29,098
זה לא מישהו שאני רוצה לצלם
אבא משתרע.

244
00:12:29,356 --> 00:12:31,066
בסדר, היא לא התיישב עליו.

245
00:12:31,276 --> 00:12:32,605
הם פשוט היו סוג של כפיות.

246
00:12:33,363 --> 00:12:35,156
הו, אלוהים.

247
00:12:35,534 --> 00:12:36,698
לְהַפְסִיק.

248
00:12:36,954 --> 00:12:39,114
אני מקווה שהם זכרו
להשתמש באמצעי מניעה.

249
00:12:40,001 --> 00:12:41,794
- מה?
- רק חשבתי.

250
00:12:42,005 --> 00:12:43,335
דודה שלך לא כל כך זקנה.

251
00:12:43,550 --> 00:12:45,461
האם היא עברה את גיל המעבר,
אתה יודע?

252
00:12:45,720 --> 00:12:47,715
אני לא יודע!

253
00:12:48,058 --> 00:12:49,851
הו, אלוהים,
אפילו לא חשבתי על זה.

254
00:12:50,062 --> 00:12:52,103
הם יכולים להביא ילד לעולם.

255
00:12:52,817 --> 00:12:56,522
הוא יהיה בן דוד שלי
וגיסי.

256
00:12:57,702 --> 00:13:00,908
הו, אלוהים, אני שומע מוזיקת ​​בנג'ו.
הו, אלוהים.

257
00:13:02,043 --> 00:13:09,013
דאג, אני מסכים שיש לדבר הזה
מגוון היבטים מבחילים לזה.

258
00:13:09,224 --> 00:13:11,385
אבל הם שני מבוגרים,

259
00:13:11,603 --> 00:13:14,441
עם ברור
עדיין דחפים מיניים חזקים מאוד--

260
00:13:16,864 --> 00:13:19,867
ואין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה!

261
00:13:32,894 --> 00:13:35,851
בסדר, זה לא כל כך נורא, כל עוד
כשהוא שומר את ידיו היכן שהן--

262
00:13:36,067 --> 00:13:38,821
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

263
00:13:52,098 --> 00:13:56,182
דאג, מה העניין?
- כלום.

264
00:13:56,440 --> 00:14:00,061
אז למה אתה ממשיך למלמל
שם אבי וקללות?

265
00:14:00,656 --> 00:14:02,734
אתה יודע מה? זאת המוזיקה הזאת.

266
00:14:02,952 --> 00:14:04,792
אני פשוט יודע שהם עושים משהו
שם למטה.

267
00:14:04,997 --> 00:14:06,659
ואני לא יכול לעשות איתך משהו

268
00:14:06,918 --> 00:14:09,590
כשהוא באותו בית
לעשות איתה משהו.

269
00:14:09,965 --> 00:14:12,209
קדימה. כן, אתה יכול.

270
00:14:12,470 --> 00:14:15,308
לא, אני לא יכול. תאמין לי.

271
00:14:16,437 --> 00:14:19,143
מותק,
הם כנראה רק רוקדים.

272
00:14:19,358 --> 00:14:21,899
אתה מכיר את אבא שלי,
הוא אוהב לרקוד.

273
00:14:22,156 --> 00:14:25,610
עכשיו, בחייך, תעשה את הדבר שאתה עושה.

274
00:14:38,353 --> 00:14:39,979
למה הוא לא מתקן את השיא?

275
00:14:40,190 --> 00:14:45,534
מותק, הם יעשו זאת. זה פשוט לוקח זמן
ללכת ולעשות את זה.

276
00:14:51,670 --> 00:14:54,128
- לילה לילי.
- לילה.

277
00:15:01,523 --> 00:15:03,148
שלום.

278
00:15:03,401 --> 00:15:04,433
היי, ספנס.

279
00:15:04,695 --> 00:15:05,942
למה אתה כל כך עייף?

280
00:15:06,198 --> 00:15:08,359
חמי ודודתי
קיימו יחסי מין כל הלילה.

281
00:15:08,619 --> 00:15:11,327
טובצ'ה. תראה, עברתי
תמונות יום השנה,

282
00:15:11,542 --> 00:15:13,222
והצלחתי לגזור ולהדביק
כמה מהם

283
00:15:13,421 --> 00:15:15,379
ולחבר אותך וקארי ביחד
בכמה יריות.

284
00:15:15,591 --> 00:15:18,299
הצרה היא,
אתה בגדלים קצת שונים.

285
00:15:19,182 --> 00:15:21,853
זה נחמד, זה נראה כמו
אני עומד בכף ידה.

286
00:15:22,062 --> 00:15:23,058
נכון?

287
00:15:23,272 --> 00:15:25,945
אני אכין לך 8x1Os. הפינוק שלי.

288
00:15:29,576 --> 00:15:32,616
- אה, היי!
- שלום.

289
00:15:33,000 --> 00:15:34,116
מה היה שמך שוב?

290
00:15:34,377 --> 00:15:36,039
סטן.
סטן, נכון, סטן.

291
00:15:36,256 --> 00:15:38,666
תקשיב, אני כל כך שמח שנתקלתי בך.

292
00:15:38,886 --> 00:15:41,557
תראה, הסתכלתי בתמונות
ממסיבת יום השנה,

293
00:15:41,766 --> 00:15:44,307
ואתה יודע,
משהו בהם היה כל כך נהדר.

294
00:15:45,607 --> 00:15:46,771
תודה לך.

295
00:15:47,027 --> 00:15:49,698
העניין הוא שהסוכן שלי אומר שאני צריך
כמה תמונות חדשות לתיק העבודות שלי.

296
00:15:49,907 --> 00:15:52,615
ואני חשבתי,
אתה יכול אולי לקחת אותם?

297
00:15:52,830 --> 00:15:55,322
כלומר, אני לא יכול לשלם לך הרבה,
אבל, אתה יודע, רק בתור טובה?

298
00:15:55,584 --> 00:15:57,246
ובכן, אני יכול לעשות את זה רק בערבים.

299
00:15:58,424 --> 00:16:01,795
אם שעות היום יהיו טובות יותר, אני יכול לעזוב את העבודה שלי.
- כן. כן, בסדר.

300
00:16:04,686 --> 00:16:06,597
בוקר, דאג.

301
00:16:06,939 --> 00:16:08,685
כן, בוקר.

302
00:16:09,027 --> 00:16:10,143
אתה נראה עייף.

303
00:16:10,739 --> 00:16:12,069
לא ישנתי הרבה.

304
00:16:12,325 --> 00:16:13,904
גם אני לא, אם אתה מבין את הסחף שלי.

305
00:16:14,120 --> 00:16:15,746
האם אתה? האם אתה? האם אתה?

306
00:16:15,957 --> 00:16:17,916
הבנתי, בסדר? תעזוב אותי בשקט.

307
00:16:18,170 --> 00:16:21,256
למעשה, דאג, לא סתם
בוא לכאן להתבוננות שובבה.

308
00:16:21,509 --> 00:16:22,839
אז תחזור אחורה.

309
00:16:24,307 --> 00:16:27,769
ובכן, לפני שאעשה זאת, אני רוצה לדבר
לך על דודה שילה.

310
00:16:27,805 --> 00:16:31,232
שוב אני עומד לפניך,
מבקש את רשותך.

311
00:16:31,487 --> 00:16:32,847
בשביל מה?
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

312
00:16:32,989 --> 00:16:35,661
האם אתה רוצה להדביק אותה במגפי גו-גו
ולגרום לה לרקוד בכלוב?

313
00:16:35,912 --> 00:16:40,494
לא. אני מתכנן לבקש ממנה להפוך
הרביעי, ובתקווה האחרון,

314
00:16:40,713 --> 00:16:42,256
גברת ארתור ספונר.

315
00:16:42,508 --> 00:16:45,298
אתה רוצה להתחתן איתה?
מה אתה, משוגע?

316
00:16:45,556 --> 00:16:46,676
אני יודע מה אתה חושב.

317
00:16:46,891 --> 00:16:49,681
למה לקנות את הפרה
כשאתה מקבל את החלב בחינם?

318
00:16:49,897 --> 00:16:52,853
ובכן, העובדה היא שאני אוהב את הפרה הזו.

319
00:16:53,278 --> 00:16:55,569
כן, נו, אתה יודע מה?
אתה לא יכול לקבל את הפרה הזאת, בסדר?

320
00:16:55,783 --> 00:16:59,164
אגיד לך מה, גם לא עוד חלב.
זהו, בסדר? הרשות נדחתה.

321
00:16:59,201 --> 00:17:01,741
טוב, אני לא צריך
רשותך, דאגלס!

322
00:17:01,962 --> 00:17:04,800
לבקש זאת הייתה רק הדרך המקסימה שלי
לבשר לך את החדשות.

323
00:17:07,639 --> 00:17:09,349
קארי!

324
00:17:09,560 --> 00:17:11,887
- מה?
אתה יכול לרדת לכאן, בבקשה?

325
00:17:12,148 --> 00:17:13,394
אני במקלחת.

326
00:17:13,609 --> 00:17:15,687
כן, ובכן, אבא שלך
רוצה להתחתן עם דודה שלי!

327
00:17:15,947 --> 00:17:18,156
תגיד לו לא.
- עשיתי!

328
00:17:18,368 --> 00:17:21,372
- מה הוא אמר?
- הוא אמר שהוא עושה את זה בכל מקרה!

329
00:17:21,583 --> 00:17:23,162
אני מיד אהיה למטה.

330
00:17:23,378 --> 00:17:24,754
הו, עכשיו אתה דפוק.

331
00:17:26,467 --> 00:17:27,583
אה, כן?

332
00:17:27,803 --> 00:17:29,845
ובכן, אתה יכול לשכוח
על להיות האיש הכי טוב שלי.

333
00:17:30,100 --> 00:17:34,267
תקשיב לי היטב, ארתור,
אסור לך לבקש מהדודה שלי להתחתן איתך.

334
00:17:34,524 --> 00:17:36,244
אז אני מספיק טוב
להיות חמי שלך,

335
00:17:36,445 --> 00:17:38,439
אבל לא הדוד שלך, נכון?
טוב, חבל.

336
00:17:38,657 --> 00:17:42,955
אני הולך להתחתן איתה
ואתה לא יכול לעצור אותי, אחיין!

337
00:17:59,113 --> 00:18:01,654
אה, היי, דאגי,
ציפיתי למישהו אחר.

338
00:18:01,869 --> 00:18:03,069
- אתה רוצה להיכנס?
- לא.

339
00:18:03,288 --> 00:18:04,949
אני לא יכול. אני מאחר לעבודה.

340
00:18:05,166 --> 00:18:07,161
אבל אני באמת צריך לדבר
לך על ארתור.

341
00:18:07,421 --> 00:18:10,958
ארתור, כן.
הוא כזה רוח חופשית, לא?

342
00:18:11,178 --> 00:18:14,348
כן, הוא חבית של קופים. תראה,
אני יודע שזה לא ענייני,

343
00:18:14,560 --> 00:18:17,516
אבל אני באמת חושב שאתה צריך לשים
הבלמים בעניין היחסים הזה

344
00:18:17,732 --> 00:18:19,276
לפני שהדברים הולכים רחוק מדי.

345
00:18:19,527 --> 00:18:22,697
כמה רחוק הם יכולים ללכת? יש לנו
שימחו אחד את השני מכל הבחינות--

346
00:18:22,909 --> 00:18:24,155
בסדר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! תודה לך.

347
00:18:24,411 --> 00:18:26,073
תודה לך.

348
00:18:26,416 --> 00:18:30,547
תראה, אתה לא מבין. ארתור,
הוא יבקש ממך להתחתן איתו.

349
00:18:31,884 --> 00:18:34,009
עכשיו, אני יודע שאתה עלול להתפתות
לעשות את זה,

350
00:18:34,222 --> 00:18:36,181
אבל אני אומר לך,
אם אתה ממהר לזה,

351
00:18:36,393 --> 00:18:40,264
אתה, ארתור ואני נתחרט על זה
לשארית חיינו.

352
00:18:41,403 --> 00:18:42,946
אני לא רוצה להתחתן עם ארתור.

353
00:18:44,158 --> 00:18:45,701
- אתה לא?
- לא.

354
00:18:49,167 --> 00:18:50,283
היי, ג'ו.

355
00:18:50,503 --> 00:18:52,414
אני מיד אכנס.

356
00:18:54,344 --> 00:18:56,338
אתה יוצא עם גארבר?

357
00:18:56,598 --> 00:18:58,973
פגשתי אותו במסיבה שלך.
היה לי לילה טוב מאוד.

358
00:18:59,187 --> 00:19:01,859
בואו נודה בזה, נראיתי לוהטת.

359
00:19:02,068 --> 00:19:04,607
אני לא מאמין לזה! כל הזמן הזה
אני דואג לעניים שלי,

360
00:19:04,822 --> 00:19:06,366
דודה שילה הפגיעה נפגעת.

361
00:19:06,827 --> 00:19:08,488
בינתיים,
אתה נהנה

362
00:19:08,704 --> 00:19:11,875
עובד בדרך שלך
דרך הזקנים של קווינס.

363
00:19:12,128 --> 00:19:15,666
דאג, הייתי נשוי לגבר אחד
במשך למעלה מ-30 שנה.

364
00:19:15,885 --> 00:19:18,426
אני זכאי לזרוע כמה שיבולת שועל,
למען השם.

365
00:19:18,682 --> 00:19:20,059
היי, ארתור הוא לא שיבולת שועל, בסדר?

366
00:19:20,269 --> 00:19:22,726
הוא בחור שאוהב אותך,
והוא חושב שאתה אוהב אותו.

367
00:19:22,940 --> 00:19:24,602
כלומר, אתה מתייחס אליו כאל זבל!

368
00:19:24,861 --> 00:19:27,105
- דאגלס!
- סליחה.

369
00:19:29,870 --> 00:19:32,791
עכשיו, תראה, מחר
אני הולך לדבר עם ארתור, בסדר?

370
00:19:33,002 --> 00:19:36,171
אבל כרגע יש לי חברה.

371
00:19:36,592 --> 00:19:38,301
סליחה.

372
00:19:40,308 --> 00:19:41,933
ותכניסי את החולצה הזו.

373
00:19:51,203 --> 00:19:52,829
מה אתה עושה כאן,
הפרנן?

374
00:19:53,040 --> 00:19:54,619
באת לכאן כדי להרעיל אותה
נגדי?

375
00:19:54,876 --> 00:19:56,456
לא, לא, לא. אני מתכוון, טוב, כן, אבל--

376
00:19:56,672 --> 00:19:58,417
תראה, אתה לא יכול להיכנס לשם.

377
00:19:58,676 --> 00:20:02,015
לָזוּז הַצִידָה.
אני לא רוצה להסיר אותך.

378
00:20:02,052 --> 00:20:04,176
אני גם לא חושב שיכולתי.

379
00:20:04,854 --> 00:20:06,683
תראה, ארתור, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לדבר.

380
00:20:06,942 --> 00:20:09,731
היי, מה יש לדודה שלך ולי
זה משהו יפה,

381
00:20:09,947 --> 00:20:12,108
משהו שלעולם לא תבין.

382
00:20:12,327 --> 00:20:14,155
עכשיו, יום טוב, אדוני.

383
00:20:14,414 --> 00:20:17,086
- ארתור-
- יום טוב, אדוני!

384
00:20:43,846 --> 00:20:45,757
על מה אתה מסתכל?

385
00:21:12,358 --> 00:21:14,270
אבא שלך ישן?
- כן.

386
00:21:14,488 --> 00:21:16,281
קראתי לו
מתוך אחד מספריו Time-Life

387
00:21:16,492 --> 00:21:18,569
על איך לבנות סיפון.
תוציא אותו מיד.

388
00:21:21,293 --> 00:21:23,453
הוא בחור קשוח.
הוא יתאושש מזה.

389
00:21:28,056 --> 00:21:31,807
היי. איפה ספנס?
מה קרה לצילומים?

390
00:21:32,021 --> 00:21:33,101
סיימנו.

391
00:21:33,315 --> 00:21:36,106
מה זאת אומרת, סיימת?
התחלת רק לפני חמש דקות.

392
00:21:36,363 --> 00:21:37,360
זה היה כל כך מוזר.

393
00:21:37,574 --> 00:21:40,054
הוא שם את הסרט במצלמה,
וברגע שהתחלתי להצטלם,

394
00:21:40,245 --> 00:21:43,535
הוא ירה את כל הגליל שלו
תוך עשר שניות.

395
00:21:46,841 --> 00:21:48,179
ואז הוא בורח ואומר,

396
00:21:48,205 --> 00:21:51,233
"לשום דבר כזה אין
קרה אי פעם".

397
00:21:54,189 --> 00:21:56,184
הם תמיד אומרים את זה.